1
00:00:00,604 --> 00:00:02,686
<i>- Tidligere på Mayans M.C.</i>

2
00:00:03,197 --> 00:00:04,930
<i>- Du er færdig med at passe
op i udsigten?</i>

3
00:00:04,971 --> 00:00:06,838
- Strisser endte med at blive beskidt.

4
00:00:06,973 --> 00:00:09,908
DA barberede seks år af.
Jeg kan godt lide barnet.

5
00:00:10,043 --> 00:00:11,805
<i>Han er smart.</i>

6
00:00:11,845 --> 00:00:13,845
- Du dræbte en betjent.
Din aftale var en gave.

7
00:00:13,914 --> 00:00:16,010
<i>- Det, jeg tilmeldte mig, var
passer dig ind i Galindo.</i>

8
00:00:16,050 --> 00:00:17,795
Kun Galindo.

9
00:00:17,835 --> 00:00:19,964
Min bror, M.C.,
intet rører dem.

10
00:00:20,004 --> 00:00:21,799
- Vi har brug for dig på denne Vegas-tur.

11
00:00:21,839 --> 00:00:23,667
- Uanset hvad klubben har brug for.

12
00:00:23,707 --> 00:00:27,676
(motoren buldrer)

13
00:00:27,811 --> 00:00:29,011
(nedbrud)

14
00:00:29,146 --> 00:00:30,746
- Flyt dig!
- (grynter)

15
00:00:30,787 --> 00:00:32,359
- Ved du, hvis lort
jacker du her?

16
00:00:32,399 --> 00:00:33,844
<i>Galindo-kartellet.</i>

17
00:00:33,884 --> 00:00:36,451
- Dit job var
for at beskytte min forsendelse.

18
00:00:36,492 --> 00:00:37,553
Du fejlede.

19
00:00:37,594 --> 00:00:39,838
<i>Nu er du ansvarlig
for tabet.</i>

20
00:00:40,289 --> 00:00:42,770
<i>Dræb djævelen.
Genopliv Mexico.</i>

21
00:00:42,810 --> 00:00:43,810
Hvem er oprørerne?

22
00:00:43,877 --> 00:00:45,042
<i>- Los Olvidados.</i>

23
00:00:45,206 --> 00:00:47,139
<i>- Nogen gav dem detaljerne.</i>

24
00:00:47,180 --> 00:00:49,043
- Dogwood Crew ville være
den første til at se nogen ændring

25
00:00:49,083 --> 00:00:50,799
på gaden.

26
00:00:50,840 --> 00:00:52,554
- Ræk ud til Louie først
ting om morgenen.

27
00:00:52,594 --> 00:00:54,798
Lad os se om nogen ved det
denne oprørske tæve.

28
00:00:54,838 --> 00:00:56,004
- Du er forræderen.

29
00:00:56,139 --> 00:00:58,101
- Hvis mayaerne vil have en fremtid,
vi skal være foran

30
00:00:58,141 --> 00:00:59,770
af den ændring,
og Adelita er den eneste

31
00:00:59,810 --> 00:01:00,742
<i>måde at gøre det på.</i>

32
00:01:00,811 --> 00:01:02,078
- Har du vores pakke?

33
00:01:02,250 --> 00:01:03,874
<i>- Alle tolv nøgler.</i>

34
00:01:03,914 --> 00:01:06,948
(taler spansk)

35
00:01:07,100 --> 00:01:08,399
(telefonklokke)

36
00:01:11,972 --> 00:01:14,906
<i>(dramatisk musik)</i>

37
00:01:14,975 --> 00:01:22,076
<i>♪ ♪</i>

38
00:01:22,116 --> 00:01:23,715
(taler spansk)

39
00:01:23,833 --> 00:01:30,005
<i>♪ ♪</i>

40
00:01:32,109 --> 00:01:35,811
<i>(dramatisk musik)</i>

41
00:01:35,946 --> 00:01:39,710
(kvinde græder)

42
00:01:39,750 --> 00:01:45,770
<i>♪ ♪</i>

43
00:01:45,839 --> 00:01:47,906
(taler spansk)

44
00:01:47,975 --> 00:01:49,136
- Jeg kan få dig
hvad du vil.

45
00:01:49,176 --> 00:01:51,042
(taler spansk)

46
00:01:51,178 --> 00:01:53,008
- Ikke min baby.

47
00:01:55,883 --> 00:01:57,161
(taler spansk)

48
00:01:57,484 --> 00:02:01,065
- Åh, tak.
Venligst, han er bare en baby.

49
00:02:01,105 --> 00:02:05,078
- (begge taler spansk)

50
00:02:05,712 --> 00:02:07,712
(taler spansk)

51
00:02:07,784 --> 00:02:08,983
- (baby græder)

52
00:02:09,024 --> 00:02:10,691
(våben klapper)

53
00:02:10,732 --> 00:02:11,908
<i>♪ ♪</i>

54
00:02:11,949 --> 00:02:14,899
- Nej, nej!
Behage.

55
00:02:14,968 --> 00:02:16,864
Fuck dig.

56
00:02:16,904 --> 00:02:20,038
(taler spansk)

57
00:02:20,219 --> 00:02:24,133
(taler spansk)

58
00:02:24,540 --> 00:02:26,569
- (skriger)

59
00:02:26,914 --> 00:02:28,709
(kaster op)

60
00:02:28,749 --> 00:02:30,698
- (baby græder)

61
00:02:30,768 --> 00:02:31,929
(motor starter)

62
00:02:31,969 --> 00:02:34,936
- (skriger)

63
00:02:35,005 --> 00:02:37,134
Nej!
Stop, stop!

64
00:02:37,174 --> 00:02:38,073
(dæk hviner)

65
00:02:38,208 --> 00:02:40,675
Stop!

66
00:02:40,744 --> 00:02:44,079
(græder)

67
00:02:44,214 --> 00:02:46,031
(skriger)
Stop!

68
00:02:46,180 --> 00:02:47,742
Stop!

69
00:02:48,225 --> 00:02:51,158
<i>(dramatisk musik)</i>

70
00:02:51,839 --> 00:02:58,843
<i>♪ ♪</i>

71
00:02:59,022 --> 00:03:01,756
<i>- ♪ Moder til eksil ♪</i>

72
00:03:01,904 --> 00:03:03,949
<i>♪ Håbets fakkel ♪</i>

73
00:03:04,067 --> 00:03:06,734
<i>♪ I stormens kaste ♪</i>

74
00:03:06,804 --> 00:03:09,733
<i>♪ Kastede os medicinens reb ♪</i>

75
00:03:09,773 --> 00:03:12,941
<i>♪ Men den uforskammede kæmpe ♪</i>

76
00:03:13,076 --> 00:03:14,943
<i>♪ Inden for skridtet ♪</i>

77
00:03:15,078 --> 00:03:18,008
<i>♪ Blokerer den gyldne dør ♪</i>

78
00:03:18,048 --> 00:03:20,832
<i>♪ Til løgnens USA ♪</i>

79
00:03:20,967 --> 00:03:22,062
<i>♪ Skrig ♪</i>

80
00:03:22,102 --> 00:03:25,770
<i>♪ For pokker med dine sammenkrøbede masser ♪</i>

81
00:03:25,906 --> 00:03:29,002
<i>♪ Skrub vores gulve ♪</i>

82
00:03:29,042 --> 00:03:31,776
<i>♪ Klip vores græsser ♪</i>

83
00:03:31,912 --> 00:03:34,045
<i>♪ Jeg er en ulv ♪</i>

84
00:03:34,180 --> 00:03:37,048
<i>♪ En vild cur ♪</i>

85
00:03:37,117 --> 00:03:40,097
<i>♪ Klip fra pakken ♪</i>

86
00:03:40,137 --> 00:03:42,937
<i>♪ Med blod på pelsen ♪</i>

87
00:03:43,006 --> 00:03:45,836
<i>♪ Hvert hyl ♪</i>

88
00:03:45,876 --> 00:03:48,739
<i>♪ Markerer de døde ♪</i>

89
00:03:48,779 --> 00:03:52,013
<i>♪ For en slået hund ♪</i>

90
00:03:52,082 --> 00:03:53,844
<i>♪ ♪</i>

91
00:03:53,884 --> 00:03:55,834
<i>♪ Glemmer aldrig ♪</i>

92
00:03:55,969 --> 00:03:59,032
<i>♪ ♪</i>

93
00:03:59,072 --> 00:04:01,039
<i>♪ Glemmer aldrig ♪</i>

94
00:04:01,174 --> 00:04:08,113
<i>♪ ♪</i>

95
00:04:19,743 --> 00:04:21,610
<i>(spansk rapmusik)</i>

96
00:04:21,745 --> 00:04:28,667
<i>♪ ♪</i>

97
00:04:43,550 --> 00:04:46,801
- Noget tegn på kornel?
- Ikke en gangster i sigte.

98
00:04:46,870 --> 00:04:50,805
Intet på Puta-paladset?
- Det var mørkt.

99
00:04:52,776 --> 00:04:54,342
- Jeg tror, Louie er gammel
dame lever stadig

100
00:04:54,477 --> 00:04:55,672
over frisøren.

101
00:04:55,712 --> 00:04:58,747
(motorerne kører rundt)

102
00:05:06,540 --> 00:05:07,572
(Spansk musik spiller)

103
00:05:07,707 --> 00:05:09,703
(dørklokke)

104
00:05:09,743 --> 00:05:12,377
- Guapo, har du set Louie?
- Nej.

105
00:05:12,512 --> 00:05:16,376
(fjern tale)

106
00:05:16,416 --> 00:05:18,466
(banker)

107
00:05:24,675 --> 00:05:27,638
(taler spansk)

108
00:05:27,678 --> 00:05:30,378
(taler spansk)

109
00:05:36,637 --> 00:05:39,621
<i>(TV spiller svagt)</i>

110
00:05:44,878 --> 00:05:46,444
- Hej, Louie.

111
00:05:54,604 --> 00:05:56,838
- Nogen hjemme?

112
00:06:05,449 --> 00:06:06,476
(pistolskud)
- Shit!

113
00:06:06,516 --> 00:06:08,662
(skud)
- Kom ud!

114
00:06:08,702 --> 00:06:10,530
Kom væk herfra!

115
00:06:10,570 --> 00:06:12,399
- Det er fanden sagen med
dig, dit skøre lille lort?

116
00:06:12,439 --> 00:06:14,706
- Vil du dræbe mig?
- Det burde jeg.

117
00:06:14,775 --> 00:06:16,703
- Hej, hvad sker der?
- Jeg er ked af det.

118
00:06:16,743 --> 00:06:18,542
Jeg er ked af det!
Jeg er ked af det!

119
00:06:19,846 --> 00:06:21,742
- Har du brug for hjælp der, bror?
Skal vi ringe efter backup?

120
00:06:21,782 --> 00:06:23,343
- Det lort svier.

121
00:06:23,383 --> 00:06:24,509
Det kunne det lort have
skide gennemboret

122
00:06:24,549 --> 00:06:26,749
min trommehinde eller noget.
- (grynter)

123
00:06:26,947 --> 00:06:30,939
- (stønner)
Ligner en 45 kaliber Hasbro.

124
00:06:31,508 --> 00:06:33,737
Du er heldig at være i live.
- (griner)

125
00:06:33,777 --> 00:06:35,400
- Det er i orden.

126
00:06:36,336 --> 00:06:38,303
Er du Louies barn?
- Ja.

127
00:06:39,649 --> 00:06:41,495
- Hvorfor skød du på os?

128
00:06:41,683 --> 00:06:43,649
- Pop sagde, du var
vil dræbe ham.

129
00:06:46,506 --> 00:06:48,306
- Ingen vil have
at såre dine pops.

130
00:06:48,363 --> 00:06:49,363
Eller dig.

131
00:06:49,957 --> 00:06:51,757
Vi vil bare tale med ham.

132
00:06:52,226 --> 00:06:53,226
Ved du hvor han er?

133
00:06:57,801 --> 00:07:00,468
- Bruger du ikke denne ting,
hører du mig?

134
00:07:00,603 --> 00:07:02,404
Det vil få dig ihjel.

135
00:07:05,709 --> 00:07:08,276
Hvis du vil pege
en pistol mod nogen,

136
00:07:08,345 --> 00:07:09,971
du sørger for at det er ægte.

137
00:07:10,012 --> 00:07:10,851
Og læsset.

138
00:07:10,892 --> 00:07:11,675
- (griner)

139
00:07:11,715 --> 00:07:13,003
- Ja, det er det virkelig
gode råd at give

140
00:07:13,043 --> 00:07:15,088
til en syv-årig mand.
- (griner)

141
00:07:15,569 --> 00:07:18,498
- Jeg var nødt til at skyde min skøre
onkel Gomez, da jeg var 6.

142
00:07:18,538 --> 00:07:19,738
- Selvfølgelig gjorde du det.

143
00:07:33,503 --> 00:07:34,702
(taler spansk)

144
00:07:41,745 --> 00:07:42,745
(suk)

145
00:07:52,639 --> 00:07:53,671
Hmm.
(bil tuder)

146
00:08:20,684 --> 00:08:22,221
- Mmm.

147
00:08:22,502 --> 00:08:25,432
Tak, mor.
- Er det varmt nok?

148
00:08:25,472 --> 00:08:26,541
- Ja.

149
00:08:27,440 --> 00:08:30,241
Hvordan har Maria det?
- Hun hviler sig.

150
00:08:30,376 --> 00:08:31,376
Som du burde være.

151
00:08:32,512 --> 00:08:34,512
- Jeg troede, du ville
få noget søvn, amor.

152
00:08:34,647 --> 00:08:36,714
- Jeg kan ikke sove.
Er der noget?

153
00:08:38,335 --> 00:08:39,596
- Ikke endnu.

154
00:08:39,636 --> 00:08:43,538
- Vi har dine oplysninger
på bilen og pladen.

155
00:08:43,673 --> 00:08:45,607
Det vil være meget nyttigt.

156
00:08:45,742 --> 00:08:47,642
- Lad os, øh...
Lad os få noget luft.

157
00:08:58,738 --> 00:09:00,567
- Hvad gør vi, Miguel?

158
00:09:00,607 --> 00:09:03,503
- Hør, jeg vil ikke lade det
der sker noget med vores søn.

159
00:09:03,543 --> 00:09:05,405
Og vi får ham tilbage.
- Hvordan?

160
00:09:05,445 --> 00:09:08,492
Du kan ikke gå til politiet.
Ikke her på den amerikanske side.

161
00:09:08,532 --> 00:09:10,315
- Los Olvidados har
intet netværk her.

162
00:09:10,450 --> 00:09:11,761
Og det vil de have
at tage tilbage til Mexico.

163
00:09:11,801 --> 00:09:13,663
Nestor er allerede nået
ud til vores folk.

164
00:09:13,703 --> 00:09:16,337
Politi, Federales...
- Og hvis de ikke tog sydpå?

165
00:09:16,378 --> 00:09:19,213
- Vi sætter MC på det.
Få vores borgmester til at hjælpe.

166
00:09:23,017 --> 00:09:28,762
- Denne kamp med oprørerne,
det er en del af din anden verden.

167
00:09:28,802 --> 00:09:31,331
Og jeg kender reglerne.
Stil ikke spørgsmål.

168
00:09:31,371 --> 00:09:33,700
Men nu har den verden
styrtede ind i min verden.

169
00:09:33,740 --> 00:09:35,435
Og det var det ikke
formodes at ske.

170
00:09:35,475 --> 00:09:38,709
- Jeg ved det.
- Så nu stiller jeg spørgsmål.

171
00:09:39,005 --> 00:09:41,556
Og jeg har brug for at vide sandheden,
Miguel.

172
00:09:42,549 --> 00:09:44,465
Alt hvad der sker.

173
00:09:46,469 --> 00:09:47,731
- Det vil jeg.

174
00:09:48,119 --> 00:09:49,565
Jeg lover.

175
00:09:49,606 --> 00:09:52,507
Du ved alt.
Jeg er så ked af det, Corazon.

176
00:09:56,679 --> 00:09:57,779
(kys)

177
00:10:03,671 --> 00:10:05,478
(taler spansk)

178
00:10:05,937 --> 00:10:07,870
(taler spansk)

179
00:10:23,440 --> 00:10:25,306
(taler spansk)

180
00:10:31,448 --> 00:10:34,399
(motorer rumler)

181
00:10:55,772 --> 00:10:59,469
(utydelig radiosnak)

182
00:10:59,509 --> 00:11:02,410
- Kornel ved noget?
- Kunne ikke finde ham.

183
00:11:02,545 --> 00:11:04,307
Var ikke på gaden,
i baren...

184
00:11:04,347 --> 00:11:07,477
- Louie tænker åbenbart
vi prøver at dræbe ham.

185
00:11:07,517 --> 00:11:09,629
- Hvem fortalte dig det?
- Louies barn.

186
00:11:09,669 --> 00:11:11,502
Efter at han næsten tog
mit skide øje ud.

187
00:11:11,637 --> 00:11:13,638
- Er du seriøst stadig
taler om det?

188
00:11:13,773 --> 00:11:16,436
- Caballeros.

189
00:11:16,476 --> 00:11:17,542
- Præciosa.

190
00:11:18,711 --> 00:11:20,440
(kys)
Mmm, kan du lide det lort?

191
00:11:20,480 --> 00:11:21,608
- Har ikke set dig
drenge om lidt.

192
00:11:21,648 --> 00:11:23,693
- (griner)
- Guds nåde.

193
00:11:23,733 --> 00:11:26,534
- Så hvad bringer
dig til Eventyrland?

194
00:11:26,603 --> 00:11:29,399
- Der er måske en ny
spiller, der prøver at flytte ind.

195
00:11:29,439 --> 00:11:31,701
Fra over hegnet.

196
00:11:31,741 --> 00:11:33,570
- Heroin?

197
00:11:33,610 --> 00:11:35,276
(hunde gøer)

198
00:11:35,411 --> 00:11:37,345
Jeg har ikke hørt noget.

199
00:11:37,414 --> 00:11:39,309
- Enhver stigning i din
patientindtag?

200
00:11:39,349 --> 00:11:41,461
Følte OD et stærkere skub?

201
00:11:41,501 --> 00:11:43,301
- Ikke rigtig.

202
00:11:46,906 --> 00:11:48,706
Det handler om gennemsnittet.

203
00:11:48,775 --> 00:11:52,393
(stønner)

204
00:11:55,582 --> 00:12:02,336
- (opkastning)

205
00:12:02,405 --> 00:12:04,372
(taler spansk)

206
00:12:05,408 --> 00:12:06,703
- Okay.

207
00:12:06,743 --> 00:12:08,405
Lad os vide evt
du hører hvad som helst.

208
00:12:08,445 --> 00:12:09,445
- Selvfølgelig.

209
00:12:10,613 --> 00:12:12,575
- En lille donation.

210
00:12:12,615 --> 00:12:14,415
Jeg håber det hjælper.

211
00:12:14,467 --> 00:12:15,495
(stønner)

212
00:12:15,535 --> 00:12:16,567
- Tak.

213
00:12:16,702 --> 00:12:19,337
- Vores fornøjelse, skat.

214
00:12:20,774 --> 00:12:25,243
- I fyre,
han er Dogwood, ikke?

215
00:12:25,378 --> 00:12:26,378
- Ja, Tito.

216
00:12:27,414 --> 00:12:28,414
Hvorfor?

217
00:12:29,549 --> 00:12:32,629
- Hvornår bliver Tito skåret løs?
- Snart.

218
00:12:32,669 --> 00:12:34,402
- Kan du klare det før?

219
00:12:37,540 --> 00:12:40,475
- Snart nok?
- Du er en gudinde.

220
00:12:40,610 --> 00:12:42,372
<i>(OS101's "World Of Our Own")</i>

221
00:12:42,412 --> 00:12:43,412
- Okay.
Ja.

222
00:12:43,546 --> 00:12:47,615
<i>♪ ♪</i>

223
00:12:47,684 --> 00:12:49,567
- Gå, gå!
- Yo, Louie!

224
00:12:49,702 --> 00:12:52,799
- Hvad handler det om?
- Hej, vi har det her.

225
00:12:52,839 --> 00:12:54,501
<i>♪ ♪</i>

226
00:12:54,541 --> 00:12:57,604
- Dumme skide gangstere.

227
00:12:57,644 --> 00:13:01,579
<i>- ♪ Politikerne
blive fordømt ♪</i>

228
00:13:01,714 --> 00:13:05,399
<i>♪ Ingen gader ingen vægge
Så ned falder de ♪</i>

229
00:13:05,468 --> 00:13:06,629
<i>♪ Se dem løbe
pege fingeren ♪</i>

230
00:13:06,669 --> 00:13:08,669
<i>♪ Gå bort ♪</i>

231
00:13:08,805 --> 00:13:12,702
<i>♪ Men jeg er nødt til at se dette
verden lige så lige som vores egen ♪</i>

232
00:13:12,742 --> 00:13:14,542
<i>♪ Fordi jeg har
at se denne verden ♪</i>

233
00:13:14,677 --> 00:13:16,706
<i>♪ Ligesom vores egen ♪</i>

234
00:13:16,746 --> 00:13:18,541
<i>♪ Fordi jeg har
at se denne verden ♪</i>

235
00:13:18,581 --> 00:13:20,548
<i>♪ Ligesom vores egen ♪</i>

236
00:13:20,683 --> 00:13:24,731
<i>♪ For jeg er blevet ved med at leve
i min egen verden ♪</i>

237
00:13:24,771 --> 00:13:29,373
<i>♪ Vi fandt et sted
vi ved, at vi har et hjem ♪</i>

238
00:13:29,509 --> 00:13:31,504
- Fuck mig.

239
00:13:31,544 --> 00:13:34,312
(nedbrud)

240
00:13:34,447 --> 00:13:35,447
<i>♪ ♪</i>

241
00:13:35,515 --> 00:13:40,630
- Åh.
(latter)

242
00:13:40,670 --> 00:13:42,703
<i>♪ ♪</i>

243
00:13:47,877 --> 00:13:50,607
- (stønner)

244
00:13:50,647 --> 00:13:51,841
- Lou.
- (stønner)

245
00:13:51,881 --> 00:13:54,149
- Hvordan var dit besøg
på hovedet?

246
00:13:54,190 --> 00:13:55,829
- Fucking skræmmende.

247
00:13:55,869 --> 00:13:59,432
(latter)

248
00:13:59,472 --> 00:14:01,835
- (stønner) Hej.

249
00:14:01,875 --> 00:14:04,441
- (griner) Hvorfor løb du, Louie?

250
00:14:04,511 --> 00:14:06,406
- (grynter)
- Har du noget at skjule?

251
00:14:06,446 --> 00:14:09,447
- Det gjorde jeg ikke... Jeg kendte hende ikke
var din lillesøster, Coco.

252
00:14:09,582 --> 00:14:12,770
Hun kom ind sammen med en af vores andre
piger og sagde, at hun var 21.

253
00:14:13,400 --> 00:14:15,164
Jeg fik hende til at lave et par scener.

254
00:14:15,205 --> 00:14:16,699
- Din pornoside?
- Ja.

255
00:14:16,739 --> 00:14:19,469
Efter jeg havde uploadet lortet,
hun kommer helt sur på mig

256
00:14:19,509 --> 00:14:21,275
fordi jeg betalte hendes ven
en højere sats.

257
00:14:21,328 --> 00:14:23,072
Du ved, anal betaler mere.
Det ved alle.

258
00:14:23,112 --> 00:14:23,830
- Mmm.

259
00:14:23,885 --> 00:14:25,412
- Det er da hun
viste mig hendes ID

260
00:14:25,482 --> 00:14:27,644
og jeg så navnet på den, mand.
Så at hun kun var 16.

261
00:14:27,684 --> 00:14:28,915
Sagde hun ville
fortæl dig, mand.

262
00:14:28,955 --> 00:14:31,364
Få køllen til at skære mine baller af.

263
00:14:31,404 --> 00:14:33,752
Inden da
klippene var overalt.

264
00:14:35,252 --> 00:14:36,736
Jeg er ked af det.
Jeg fucked op, mand.

265
00:14:37,034 --> 00:14:38,776
- Min lillesøster?

266
00:14:39,379 --> 00:14:40,707
Det er fandme forkert, mand.

267
00:14:41,206 --> 00:14:43,034
- Du burde sætte
en kugle i hovedet.

268
00:14:43,075 --> 00:14:44,107
(pistol haner)
- Hold fast.

269
00:14:44,304 --> 00:14:46,154
- (pustende)

270
00:14:47,845 --> 00:14:52,682
- Se, Dogwood-hold
har altid været en ven.

271
00:14:53,346 --> 00:14:55,346
Vi lader dig handle,
vi tager vores snit.

272
00:14:55,712 --> 00:14:57,611
Det vil vi ikke kneppe med.

273
00:14:57,680 --> 00:14:59,346
- Det gør vi heller ikke.

274
00:14:59,415 --> 00:15:00,615
- Hvor var du henne?
12%?

275
00:15:02,569 --> 00:15:04,568
Indtil Cocos smerte aftager.

276
00:15:04,771 --> 00:15:06,370
Vores snit fordobles.

277
00:15:06,419 --> 00:15:09,249
- Nå, for fanden, biskop,
det... det er ligesom...

278
00:15:09,290 --> 00:15:12,320
- 24 %.
- Min smerte er ikke det værd.

279
00:15:12,361 --> 00:15:15,257
- Nej, nej, jeg mener...
Ja.

280
00:15:15,381 --> 00:15:17,448
- Alle nye har prøvet
at losse produktet?

281
00:15:17,504 --> 00:15:19,283
Måske en kvinde?
Latina?

282
00:15:19,402 --> 00:15:20,668
- En anden kilde?

283
00:15:20,803 --> 00:15:22,398
Næh.

284
00:15:22,453 --> 00:15:23,619
Hvorfor?

285
00:15:23,660 --> 00:15:26,490
- Måske en selvstændig
forsøger at trappe op.

286
00:15:26,741 --> 00:15:28,996
Du skal grave lidt rundt.

287
00:15:29,379 --> 00:15:31,317
Klitter, El Centro.

288
00:15:31,840 --> 00:15:33,075
- Okay.

289
00:15:33,616 --> 00:15:34,616
(grinter)

290
00:15:43,572 --> 00:15:46,751
(latter)

291
00:15:47,372 --> 00:15:49,691
- Fucking dum.

292
00:15:49,732 --> 00:15:51,326
- Hvad?

293
00:15:51,420 --> 00:15:54,450
- Jeg har to søstre, mand.
Begge ældre end mig.

294
00:15:54,537 --> 00:15:55,765
Og skæg tykkere end Gillys.

295
00:15:55,805 --> 00:15:58,368
Alle: (ler)

296
00:15:58,408 --> 00:16:01,571
- Hvem var så pigen?
- Jeg aner ikke.

297
00:16:01,611 --> 00:16:03,371
(mobiltelefonen ringer)
- Nogle gange maya-guderne

298
00:16:03,413 --> 00:16:05,308
levere gaver til
deres trofaste krigere.

299
00:16:05,348 --> 00:16:08,361
- Åh, bukkake.
Pengeguden skud.

300
00:16:08,401 --> 00:16:09,366
(latter)

301
00:16:09,435 --> 00:16:10,666
- Hej, gutter.

302
00:16:11,353 --> 00:16:12,830
Det er Alvarez.

303
00:16:13,958 --> 00:16:15,820
Galindo vil gerne mødes.

304
00:16:15,997 --> 00:16:17,737
Lyder ikke godt.

305
00:16:17,777 --> 00:16:21,712
(fugle kriber)

306
00:16:33,476 --> 00:16:36,406
(motorer rumler)

307
00:16:36,446 --> 00:16:39,347
<i>(rockmusik)</i>

308
00:16:39,482 --> 00:16:46,470
<i>♪ ♪</i>

309
00:17:16,502 --> 00:17:18,498
- Hvem er følget?

310
00:17:18,538 --> 00:17:21,301
- Den gamle fyr var El Galindos
conserjerro,

311
00:17:21,341 --> 00:17:23,569
hjælper Ivy Leaguer
bliv på fars vej.

312
00:17:23,609 --> 00:17:25,438
- Ivante er en seriøs
forbandet fyr.

313
00:17:25,478 --> 00:17:27,178
- Ja.

314
00:17:27,313 --> 00:17:28,541
- Og lejesoldaten
med cornrows?

315
00:17:28,581 --> 00:17:29,676
- Han er lejesoldat i cornrows.

316
00:17:29,716 --> 00:17:31,314
Begge: (ler)

317
00:17:31,367 --> 00:17:33,363
- Hr. Oseteva.
Vokset op på denne side.

318
00:17:33,403 --> 00:17:34,664
Har en slags
af familieforbindelse.

319
00:17:34,704 --> 00:17:37,467
- Galindos sikkerhedschef.

320
00:17:37,507 --> 00:17:39,502
(taler spansk)

321
00:17:39,542 --> 00:17:41,308
(taler spansk)

322
00:17:42,852 --> 00:17:44,486
I går aftes...

323
00:17:45,864 --> 00:17:50,993
Los Olvidados krydsede over
grænse og angreb min familie.

324
00:17:51,437 --> 00:17:53,151
De dræbte en af ​​mine mænd.

325
00:17:54,783 --> 00:17:56,627
Og kidnappede min søn.

326
00:17:58,296 --> 00:17:59,729
- Emily?

327
00:18:03,280 --> 00:18:04,869
- Uskadt.

328
00:18:07,270 --> 00:18:08,669
Hun fik et kig på bilen.

329
00:18:08,738 --> 00:18:10,604
Det er ikke sandsynligt, at de
blev på den amerikanske side,

330
00:18:10,740 --> 00:18:14,275
men hvis de gjorde det,
Jeg har brug for, at du sporer dem.

331
00:18:20,550 --> 00:18:22,228
- (rømmer halsen)

332
00:18:22,268 --> 00:18:25,698
- Jeg spørger om dette
som en personlig tjeneste.

333
00:18:26,113 --> 00:18:27,646
Behage.

334
00:18:34,414 --> 00:18:36,354
- Undskyld med din søn.

335
00:18:37,133 --> 00:18:38,165
Vi hjælper.

336
00:18:44,221 --> 00:18:46,473
- Vi leder efter
en Ford stationcar.

337
00:18:46,542 --> 00:18:49,343
Formentlig midt i 80'erne.
Beskidt gul.

338
00:18:49,384 --> 00:18:52,314
Delvis plader.
Baja, bogstavet Q.

339
00:18:52,619 --> 00:18:54,686
De sidste to tal er 47.

340
00:19:00,440 --> 00:19:01,600
- Vi sætter den på gaden.

341
00:19:01,641 --> 00:19:03,507
Begynd at kigge ind
de oplagte steder.

342
00:19:03,642 --> 00:19:05,772
- Vi får Peña til at køre det
gennem systemet.

343
00:19:05,812 --> 00:19:07,540
- Hvis de er på
denne side af hegnet,

344
00:19:07,580 --> 00:19:10,181
vi finder ud af hvor de er.

345
00:19:10,316 --> 00:19:11,415
- Tak.
- De nada.

346
00:19:12,485 --> 00:19:15,402
(begge taler spansk)

347
00:19:19,542 --> 00:19:21,375
- Vi indhenter dig.

348
00:19:24,996 --> 00:19:27,079
- Du klarede det rigtigt, Pino.

349
00:19:27,450 --> 00:19:29,300
- Som om jeg havde et forbandet valg.

350
00:19:34,707 --> 00:19:36,573
- Vidste du det her?

351
00:19:36,642 --> 00:19:38,538
- Hun fortæller mig ikke noget
medmindre vi er involveret.

352
00:19:38,578 --> 00:19:40,711
- Gæt hvad, bror?
Vi er involveret.

353
00:19:43,144 --> 00:19:44,810
- Det er Emilys barn.

354
00:19:50,909 --> 00:19:53,273
Jeg så bilen, da vi
jagtede Dogwood.

355
00:19:53,342 --> 00:19:55,471
- Stationcaren?
- Ja.

356
00:19:55,511 --> 00:19:57,507
I en grøft.
Ikke langt fra hundegården.

357
00:19:57,547 --> 00:19:59,242
- Kom nu, mand.

358
00:19:59,282 --> 00:20:00,509
Vi blæste igennem der
kører 60 miles i timen.

359
00:20:00,549 --> 00:20:02,466
- FEQ2147, Baja plader.

360
00:20:04,604 --> 00:20:06,303
- Hold denne gang
det lort til dig selv.

361
00:20:06,438 --> 00:20:07,571
- Hvad med barnet?

362
00:20:10,610 --> 00:20:13,239
- Jeg ringer til Adelita,
se hvad fanden der sker.

363
00:20:13,279 --> 00:20:16,247
(motorer starter)

364
00:20:28,277 --> 00:20:30,310
- Dette blev postet
40 minutter siden.

365
00:20:30,379 --> 00:20:32,113
Det er allerede gået viralt.

366
00:20:39,605 --> 00:20:42,590
<i>(taler spansk)</i>

367
00:21:51,844 --> 00:21:53,744
- Samme tale med linket.

368
00:21:56,382 --> 00:21:57,414
- Hvor fandt du disse?

369
00:21:58,567 --> 00:21:59,600
- Overalt.

370
00:22:00,803 --> 00:22:03,733
(utydelig snak)

371
00:22:03,773 --> 00:22:06,707
(fjern food truck-musik spiller)

372
00:22:22,708 --> 00:22:24,441
- Tambien.

373
00:22:26,579 --> 00:22:28,412
(taler spansk)

374
00:22:40,810 --> 00:22:44,878
(motoren buldrer)

375
00:22:45,014 --> 00:22:47,944
(Spansk musik spiller)

376
00:22:47,984 --> 00:22:51,902
♪ ♪

377
00:22:51,988 --> 00:22:53,771
(dørklokken ringer)

378
00:22:55,107 --> 00:22:56,902
- Det har jeg, Pop.
- (grynter)

379
00:22:56,942 --> 00:22:57,975
Tak.

380
00:22:59,978 --> 00:23:02,045
Du afleverer
en taske til Jimenez?

381
00:23:02,114 --> 00:23:05,966
- Nej, jeg skal se ham.
Jeg er nødt til at tale med ham.

382
00:23:07,854 --> 00:23:11,298
- Hvorfor?
- Jeg har en, øh, situation.

383
00:23:12,829 --> 00:23:14,008
- (stønner) Situation.

384
00:23:14,438 --> 00:23:15,743
Jeg hader dem.

385
00:23:15,878 --> 00:23:17,740
- Kom nu, jeg skal klare det
denne her, Pop, okay?

386
00:23:17,780 --> 00:23:19,478
Bare ring op.
Få ham til at møde mig her i aften.

387
00:23:19,518 --> 00:23:20,584
- Hold fast.

388
00:23:27,971 --> 00:23:28,971
- (suk)

389
00:23:30,910 --> 00:23:33,777
- Hvad skete der?
- Det kan jeg ikke.

390
00:23:34,113 --> 00:23:36,313
Jeg vil ikke bringe dig ind
mere end jeg allerede har.

391
00:23:36,711 --> 00:23:38,578
- Jeg er alt, hvad du har, søn.

392
00:23:39,935 --> 00:23:41,802
Hver gang du ringer på hans klokke,

393
00:23:41,937 --> 00:23:43,870
når du fik
et problem med dette,

394
00:23:44,006 --> 00:23:48,142
Jimenez vil eje dig.
Du kan ikke få brug for ham.

395
00:23:49,945 --> 00:23:51,878
Det bliver fandme
vride dig op, mand.

396
00:23:51,947 --> 00:23:54,081
Få dig til at tvivle
alt hvad du stoler på.

397
00:23:57,069 --> 00:24:00,766
- Alt det dårlige lort,
Jeg kan klare.

398
00:24:00,806 --> 00:24:01,972
Stofferne, volden...

399
00:24:03,734 --> 00:24:05,095
Men engel...

400
00:24:07,428 --> 00:24:10,997
Jeg glemte, hvor meget jeg savnede ham.
Og hvor... hvor meget jeg elsker ham.

401
00:24:12,000 --> 00:24:14,868
- Den kærlighed vil ikke ændre sig,
Ezekiel.

402
00:24:17,106 --> 00:24:18,739
- (inhalerer skarpt)

403
00:24:22,211 --> 00:24:25,045
Denne årvågne gruppe, oprørere...

404
00:24:26,949 --> 00:24:28,177
De skubber Galindo tilbage.

405
00:24:28,217 --> 00:24:31,097
Komplicerer lort
for kartellet og klubben.

406
00:24:31,137 --> 00:24:33,170
I aftes de
kidnappet Emilys søn.

407
00:24:34,874 --> 00:24:36,068
- Jesus.

408
00:24:36,108 --> 00:24:37,770
- Og jeg ved det ikke
hvad skal man gøre, Pop.

409
00:24:37,810 --> 00:24:38,810
- (stønner)

410
00:24:40,665 --> 00:24:43,166
- Jeg kan ikke lade noget
ske for det barn.

411
00:24:43,816 --> 00:24:44,816
- Hej.

412
00:24:47,136 --> 00:24:49,832
Du er med i det her nu.
Ingen komme ud.

413
00:24:49,872 --> 00:24:52,206
Ikke før DEA
får hvad den vil have.

414
00:24:56,011 --> 00:24:57,945
- Jeg ved det.

415
00:24:58,274 --> 00:25:00,174
- Og det gør det ikke at vide
gøre dig sikker.

416
00:25:01,884 --> 00:25:03,829
Du skal fodre den.
Lev det.

417
00:25:03,869 --> 00:25:04,902
Optjen tillid.

418
00:25:05,037 --> 00:25:07,838
Hvis ikke,
de vil flå dig levende.

419
00:25:07,973 --> 00:25:09,072
(banker)

420
00:25:20,803 --> 00:25:22,243
(døren åbner)

421
00:25:23,105 --> 00:25:24,166
(dørklokken ringer)

422
00:25:24,206 --> 00:25:25,672
(taler spansk)

423
00:25:25,741 --> 00:25:29,143
(begge taler spansk)

424
00:25:45,144 --> 00:25:46,810
(dørklokken ringer)

425
00:25:49,347 --> 00:25:52,198
(taler spansk)

426
00:26:03,011 --> 00:26:04,211
(taler spansk)

427
00:26:23,883 --> 00:26:25,681
- Vi har noget.

428
00:26:26,802 --> 00:26:27,934
<i>(food truck-musik afspilles)</i>

429
00:26:28,003 --> 00:26:29,081
- Hør den musik
i baggrunden?

430
00:26:29,121 --> 00:26:31,100
- Mmm.
- Opsporede det.

431
00:26:31,517 --> 00:26:32,872
En gadesælger.

432
00:26:32,942 --> 00:26:35,070
Han måtte have været tæt på
nok til at se noget.

433
00:26:35,335 --> 00:26:37,157
Kan være en del af det.

434
00:26:37,372 --> 00:26:38,501
- Saml ham op.

435
00:26:38,892 --> 00:26:39,892
- Har allerede gjort det.

436
00:26:40,816 --> 00:26:41,816
Han er på stolen.

437
00:26:46,972 --> 00:26:49,907
(knusning af metal)

438
00:27:00,869 --> 00:27:03,799
(The Genders' "Black Summer"
spiller på radio)

439
00:27:03,839 --> 00:27:06,202
<i>♪ ♪</i>

440
00:27:06,242 --> 00:27:08,204
- Hej, Chuckie,
Jeg skal ringe.

441
00:27:08,244 --> 00:27:09,810
- Absolut.

442
00:27:09,945 --> 00:27:12,746
<i>♪ ♪</i>

443
00:27:12,881 --> 00:27:17,830
<i>- ♪ Hør nu, jeg har ikke brug for
ingen cigaret i min mund ♪</i>

444
00:27:17,870 --> 00:27:21,905
<i>♪ ♪</i>

445
00:27:21,974 --> 00:27:25,871
<i>♪ Jeg har ikke brug for nej
alkohol i mit blod ♪</i>

446
00:27:25,911 --> 00:27:30,113
<i>♪ ♪</i>

447
00:27:30,248 --> 00:27:34,067
<i>♪ Det tog mig år
at finde ud af denne ♪</i>

448
00:27:34,136 --> 00:27:38,705
<i>♪ ♪</i>

449
00:27:38,807 --> 00:27:42,705
<i>♪ Og nu ved jeg uden
en skygge af tvivl ♪</i>

450
00:27:42,745 --> 00:27:43,810
<i>♪ ♪</i>

451
00:27:43,879 --> 00:27:45,145
- Coco?
- Ja?

452
00:27:45,214 --> 00:27:47,748
- Angel er ude foran.
Siger han har brug for dig.

453
00:27:47,883 --> 00:27:49,128
- Okay.

454
00:27:49,168 --> 00:27:53,098
<i>- ♪ Sort sommer
Jeg vil ikke slå ud ♪</i>

455
00:27:53,138 --> 00:27:57,002
<i>♪ Sort mor
Jeg forbander den dag, jeg mødte dig ♪</i>

456
00:27:57,042 --> 00:28:00,172
<i>♪ Sort sommer
Jeg vil ikke have dig tilbage ♪</i>

457
00:28:00,212 --> 00:28:05,115
<i>♪ For mine øjne
er vidt åbne ♪</i>

458
00:28:05,250 --> 00:28:07,067
(taler spansk)

459
00:28:07,136 --> 00:28:10,070
(motorer rumler)

460
00:28:26,772 --> 00:28:29,735
(Spansk musik spiller)

461
00:28:29,775 --> 00:28:33,043
♪ ♪

462
00:28:33,178 --> 00:28:36,096
- Ved du, hvad det her er?
- Det sagde han ikke.

463
00:28:36,556 --> 00:28:38,774
- Oprørere?
- Håber det.

464
00:28:39,001 --> 00:28:40,867
Få det her lort bag os.

465
00:28:40,936 --> 00:28:44,033
<i>♪ ♪</i>

466
00:28:44,073 --> 00:28:46,940
- (stønner)

467
00:28:48,043 --> 00:28:51,011
(taler spansk)

468
00:28:54,323 --> 00:28:56,204
(taler spansk)

469
00:29:28,556 --> 00:29:29,899
- Hvad er det her?

470
00:29:29,968 --> 00:29:31,968
- Vi hørte hans madvogn
på oprørernes radio.

471
00:29:32,579 --> 00:29:34,152
Så hvem det var.

472
00:29:34,212 --> 00:29:37,836
(taler spansk)

473
00:29:37,876 --> 00:29:41,840
- (skriger)

474
00:29:41,880 --> 00:29:43,709
- Hvad fanden, mand?

475
00:29:43,749 --> 00:29:44,876
Det er der en grund til
lader du os se dette?

476
00:29:44,916 --> 00:29:46,866
- Årsagen?
Hvad, vil du have en grund?

477
00:29:46,935 --> 00:29:51,171
Fordi det her fedtede skide
bonden så, hvem der tog min søn.

478
00:29:54,209 --> 00:29:56,009
- (stille mumlen)

479
00:29:56,579 --> 00:29:58,878
- Er der noget, du vil sige?

480
00:29:58,947 --> 00:30:01,982
Nej, gå videre.
Sig op, udsigt.

481
00:30:10,943 --> 00:30:12,771
- Jeg sagde: "Måske, hvis du ikke gjorde det
behandle dem som fedtede"

482
00:30:12,811 --> 00:30:15,011
forbandede bønder,
du ville stadig have din søn."

483
00:30:20,035 --> 00:30:21,935
(taler spansk)

484
00:30:28,977 --> 00:30:30,110
- Tag drengen.

485
00:30:34,783 --> 00:30:35,932
(taler spansk)

486
00:30:40,806 --> 00:30:41,905
- (grynter)

487
00:30:43,141 --> 00:30:45,804
Far.
- Nej.

488
00:30:45,844 --> 00:30:49,813
(taler spansk)

489
00:30:49,948 --> 00:30:52,244
(begge græder)

490
00:30:52,284 --> 00:30:54,897
(taler spansk)

491
00:30:54,937 --> 00:30:56,836
- Ja?

492
00:30:56,905 --> 00:31:00,002
- Nej, nej, nej, nej!

493
00:31:00,043 --> 00:31:02,095
- Fuck mig.
- Det var Dogwood.

494
00:31:02,204 --> 00:31:03,844
De fandt stationcaren.
- Hvor?

495
00:31:03,979 --> 00:31:06,382
- Tæt på hundeinternatet.
Ovre ved kanalen.

496
00:31:06,423 --> 00:31:08,848
(begge græder)

497
00:31:08,967 --> 00:31:10,696
- Lad os køre det her ned

498
00:31:10,736 --> 00:31:12,016
før du gør det
noget andet her.

499
00:31:12,146 --> 00:31:13,146
Okay?

500
00:31:13,647 --> 00:31:15,400
Se hvad det giver os.

501
00:31:27,836 --> 00:31:28,997
- Gå med dem.

502
00:31:29,037 --> 00:31:32,274
Jeg vil have dig til at vende evt
sten, hvem som helst, hvad som helst.

503
00:31:32,418 --> 00:31:34,139
Jeg vil have svar.

504
00:31:45,837 --> 00:31:48,805
(fjern højttaler
meddelelser)

505
00:31:52,115 --> 00:31:55,216
- Undskyld, Bish, Padrino.
jeg bare...

506
00:31:56,815 --> 00:31:57,881
Fuck.

507
00:31:59,067 --> 00:32:00,033
Jeg ved, jeg er nødt til at gå
historien bag...

508
00:32:00,102 --> 00:32:01,835
- Hold kæft, prospekt.

509
00:32:05,874 --> 00:32:06,874
Pendejo.

510
00:32:07,205 --> 00:32:09,408
Alle: (ler)

511
00:32:09,878 --> 00:32:12,112
- Ud af munden på babyer,
hva'?

512
00:32:12,247 --> 00:32:14,748
- Troede han ville sætte
regnfrakken på, mand.

513
00:32:19,070 --> 00:32:20,966
- Intet?
- Tambien.

514
00:32:21,014 --> 00:32:22,446
- Tjek bagsiden.
- Tambien.

515
00:32:24,142 --> 00:32:26,943
- Sendte Danny pladerne.
- De var knækkede.

516
00:32:27,078 --> 00:32:29,775
Tags er fra 2010.
- Det er lige meget.

517
00:32:29,815 --> 00:32:31,977
Alt hvad vi kan give Galindo
kan bremse blodbadet.

518
00:32:32,017 --> 00:32:33,099
- Okay.

519
00:32:33,234 --> 00:32:35,797
(fjerne hunde gøer)

520
00:32:35,837 --> 00:32:37,637
(hvinende dæk)

521
00:32:37,756 --> 00:32:39,038
- Hvor fanden skal han hen?

522
00:32:39,107 --> 00:32:42,075
(hunde gøer)

523
00:32:43,111 --> 00:32:46,046
- Hej.
De hunde.

524
00:32:46,181 --> 00:32:47,688
De var alle på krisecenteret.

525
00:32:49,212 --> 00:32:50,212
- Shit.

526
00:32:50,635 --> 00:32:53,602
(motorer starter)

527
00:33:01,146 --> 00:33:02,874
- Lyv ikke for mig, tæve.

528
00:33:02,914 --> 00:33:05,861
- Jeg skjuler ikke nogen,
din skide psyko.

529
00:33:05,901 --> 00:33:06,833
- Okay, spis det her.

530
00:33:06,902 --> 00:33:08,764
- (råber, spytter)

531
00:33:08,804 --> 00:33:09,936
(taler spansk)

532
00:33:11,172 --> 00:33:12,768
(begge grynter)

533
00:33:12,808 --> 00:33:14,002
- Lad hende gå.

534
00:33:14,042 --> 00:33:16,104
- (grynter)
- (skriger)

535
00:33:16,144 --> 00:33:19,912
(våben klikker)

536
00:33:19,982 --> 00:33:22,928
(Devos "Ukontrollerbar trang"
spiller)

537
00:33:22,968 --> 00:33:25,731
♪ ♪

538
00:33:25,771 --> 00:33:26,936
- Ikke sådan her.

539
00:33:27,072 --> 00:33:31,870
♪ ♪

540
00:33:31,910 --> 00:33:33,905
(taler spansk)

541
00:33:33,945 --> 00:33:36,813
♪ ♪

542
00:33:36,948 --> 00:33:38,777
<i>- ♪ Ja, jo, jo, jo,
yeah, yeah, yeah, yeah ♪</i>

543
00:33:38,817 --> 00:33:39,795
<i>♪ Ja, ja, ja, ja ♪</i>

544
00:33:39,835 --> 00:33:42,101
(alle grynter og råber)

545
00:33:42,170 --> 00:33:44,032
<i>♪ Ja, ja, ja, ja
Yeah, yeah, yeah, yeah ♪</i>

546
00:33:44,072 --> 00:33:44,971
<i>♪ Ja, ja, ja, ja ♪</i>

547
00:33:45,106 --> 00:33:46,034
(blæser landing)

548
00:33:46,074 --> 00:33:48,036
(glas knuser)

549
00:33:48,076 --> 00:33:50,138
<i>♪ Fik en trang fik en stigning
og det er ude af kontrol ♪</i>

550
00:33:50,178 --> 00:33:54,848
<i>♪ Fik en trang til at rense
fordi jeg er ved at miste kontrollen ♪</i>

551
00:33:54,983 --> 00:33:58,063
<i>♪ Ukontrollabel trang jeg vil have
for at fortælle dig alt om det ♪</i>

552
00:33:58,103 --> 00:33:59,931
<i>♪ Fik en ukontrollabel trang ♪</i>

553
00:33:59,971 --> 00:34:01,938
<i>♪ Det får mig til at skrige
og råb det ♪</i>

554
00:34:02,073 --> 00:34:06,943
<i>♪ ♪</i>

555
00:34:07,012 --> 00:34:09,879
<i>♪ Han har en
ukontrollabel trang ♪</i>

556
00:34:09,948 --> 00:34:12,077
<i>♪ Jeg har en ukontrollerbar ♪</i>

557
00:34:12,117 --> 00:34:15,101
<i>♪ Han har en
ukontrollabel trang ♪</i>

558
00:34:15,170 --> 00:34:17,733
<i>♪ Jeg har en ukontrollerbar ♪</i>

559
00:34:17,773 --> 00:34:19,735
- Det var for sent.

560
00:34:19,775 --> 00:34:21,069
- Ja, det var det.

561
00:34:21,109 --> 00:34:22,904
<i>- ♪ Så stærk, jeg kan ikke
lad det passere ♪</i>

562
00:34:22,944 --> 00:34:23,972
<i>♪ Jeg skal fortælle dig
alt om det ♪</i>

563
00:34:24,012 --> 00:34:25,741
- Giv dem et par minutter mere.

564
00:34:25,781 --> 00:34:30,867
<i>♪ ♪</i>

565
00:34:30,936 --> 00:34:32,897
<i>- ♪ Ja, jo, jo, jo,
yeah, yeah, yeah, yeah ♪</i>

566
00:34:32,937 --> 00:34:34,017
<i>♪ Ja, ja, ja, ja ♪</i>

567
00:34:52,874 --> 00:34:54,774
- Jeg så videoen.

568
00:34:54,843 --> 00:34:56,776
Marias søn sendte den til hende.

569
00:35:04,313 --> 00:35:05,896
- Jeg så det først, efter vi havde talt.

570
00:35:05,937 --> 00:35:07,937
- Det var dine stoffer
de brændte.

571
00:35:08,072 --> 00:35:10,740
De tog Cristobal
som forsikring.

572
00:35:10,875 --> 00:35:12,675
For at stoppe dig fra
kommer efter dem.

573
00:35:12,744 --> 00:35:16,775
- Det er folk ude
kontakt med virkeligheden.

574
00:35:16,815 --> 00:35:18,777
De er impulsive.
Kaotisk.

575
00:35:18,817 --> 00:35:20,700
- Jeg så deres øjne, Miguel.

576
00:35:20,769 --> 00:35:23,069
De var rolige, drevne,
organiseret.

577
00:35:24,906 --> 00:35:26,106
En af dem var et barn.

578
00:35:27,842 --> 00:35:30,710
Hun rystede ikke engang da
de skød Gabriel i hovedet.

579
00:35:35,901 --> 00:35:38,067
Jeg ved, hvordan det virker.

580
00:35:38,136 --> 00:35:40,670
Jeg ved, hvad du skal blive
at klare dette, men...

581
00:35:40,805 --> 00:35:42,672
- Jeg bliver det ikke
noget andet.

582
00:35:42,807 --> 00:35:44,808
- Ja, det gør du.

583
00:35:48,079 --> 00:35:50,046
Det skal du.

584
00:35:52,017 --> 00:35:55,701
Disse mennesker er desperate.
Jeg mærker det i mine knogler.

585
00:35:55,771 --> 00:35:57,937
De vil såre vores søn
og føler ingen anger.

586
00:35:59,174 --> 00:36:00,874
Behage.

587
00:36:02,043 --> 00:36:03,910
Venligst ikke gengælde.

588
00:36:05,814 --> 00:36:08,181
Ikke før vi ved mere.
- Det vil jeg ikke.

589
00:36:10,802 --> 00:36:12,035
Jeg lover.

590
00:36:16,942 --> 00:36:19,008
(døren åbner, banker)

591
00:36:19,143 --> 00:36:22,679
(taler spansk)

592
00:36:24,816 --> 00:36:26,666
- Lad mig tale med Devante.

593
00:36:27,969 --> 00:36:29,803
Jeg varer ikke længe.

594
00:36:30,772 --> 00:36:31,938
Mmm?

595
00:36:45,136 --> 00:36:47,103
(taler spansk)

596
00:36:56,982 --> 00:36:58,781
(taler spansk)

597
00:37:00,969 --> 00:37:02,769
- Nej.

598
00:37:03,905 --> 00:37:04,938
(taler spansk)

599
00:37:09,110 --> 00:37:10,110
- (snuser)

600
00:37:43,745 --> 00:37:47,180
(taler spansk)

601
00:38:36,881 --> 00:38:38,114
- (dyb vejrtrækning)

602
00:38:39,734 --> 00:38:40,967
(taler spansk)

603
00:38:42,003 --> 00:38:42,902
(taler spansk)

604
00:38:43,037 --> 00:38:44,037
- (stønner)

605
00:38:44,139 --> 00:38:45,972
(taler spansk)

606
00:38:56,801 --> 00:38:59,035
(taler spansk)

607
00:39:29,117 --> 00:39:32,669
(taler spansk)

608
00:40:57,038 --> 00:40:59,038
(døren lukker)

609
00:41:25,884 --> 00:41:27,834
- (snuser)

610
00:41:49,006 --> 00:41:51,936
(tekande fløjter)

611
00:41:51,976 --> 00:41:54,877
(jazz musik spiller)

612
00:41:55,012 --> 00:41:59,727
♪ ♪

613
00:41:59,767 --> 00:42:00,767
- Dita?

614
00:42:00,902 --> 00:42:02,902
(fløjten stopper)

615
00:42:03,037 --> 00:42:06,839
♪ ♪

616
00:42:07,175 --> 00:42:09,070
(taler spansk)

617
00:42:09,110 --> 00:42:11,744
(taler spansk)

618
00:42:15,049 --> 00:42:22,004
♪ ♪

619
00:42:25,743 --> 00:42:27,739
- Hej.

620
00:42:27,779 --> 00:42:29,908
Kæreste.

621
00:42:29,948 --> 00:42:31,881
Miguel?

622
00:42:33,001 --> 00:42:34,001
Miguel.

623
00:42:35,770 --> 00:42:36,770
(døren åbner)

624
00:42:38,172 --> 00:42:39,172
(døren lukker)

625
00:42:40,842 --> 00:42:43,642
- Lad ham være.
- Hvad skete der?

626
00:42:43,745 --> 00:42:45,144
Hvorfor er han...
- Han er udmattet.

627
00:42:46,214 --> 00:42:47,809
Lad ham hvile.

628
00:42:47,849 --> 00:42:49,048
♪ ♪

629
00:42:49,117 --> 00:42:52,090
Kom og hjælp mig med at lave aftensmad.
Vi skal alle sammen spise.

630
00:42:52,131 --> 00:42:59,070
♪ ♪

631
00:43:15,076 --> 00:43:17,776
- Det burde vi ikke være
møde offentligt.

632
00:43:17,845 --> 00:43:19,941
- Det er vi.

633
00:43:19,981 --> 00:43:21,743
- Det er ikke en god idé.

634
00:43:21,783 --> 00:43:23,027
- Ingen af dem tog
Galindos barn

635
00:43:23,067 --> 00:43:24,829
uden at give os et heads up.

636
00:43:24,869 --> 00:43:26,669
- Du ved lige så meget
som du har brug for at vide.

637
00:43:26,804 --> 00:43:27,982
- Bullshit.

638
00:43:28,022 --> 00:43:30,022
Det er os, der har
at håndtere modreaktionen.

639
00:43:31,142 --> 00:43:34,810
(scootermotor buldrer)

640
00:43:34,946 --> 00:43:36,679
(suk)

641
00:43:36,814 --> 00:43:40,061
Min bror,
han kender Galindos kone.

642
00:43:40,101 --> 00:43:42,034
De var sammen
før han kom i fængsel.

643
00:43:42,169 --> 00:43:43,635
- Bliver det et problem?

644
00:43:43,738 --> 00:43:44,903
- Nej.

645
00:43:44,973 --> 00:43:46,834
Jeg giver dig fakta.

646
00:43:46,874 --> 00:43:48,002
At lægge alt på bordet.

647
00:43:48,042 --> 00:43:50,071
Sådan er det her
formodes at virke.

648
00:43:50,111 --> 00:43:51,911
- Er han stadig forelsket i hende?

649
00:43:53,848 --> 00:43:55,815
- Ikke mere end jeg er
forelsket i dig,<i> mi dulce.</i>

650
00:43:57,936 --> 00:44:00,736
- Lad os ikke
komplicer dette, Angel.

651
00:44:00,788 --> 00:44:02,038
- Fordi tingene er så enkle.

652
00:44:03,207 --> 00:44:04,857
Er barnet okay?

653
00:44:04,976 --> 00:44:06,075
- Selvfølgelig er han det.

654
00:44:06,210 --> 00:44:08,072
- Hvad sker der så?

655
00:44:08,112 --> 00:44:09,878
- Du sikrer køberen
for heroinen.

656
00:44:09,948 --> 00:44:11,781
- Til knægten, Adelita.

657
00:44:12,817 --> 00:44:15,768
- For nu tilhører han os.

658
00:44:17,038 --> 00:44:18,804
- Det her er så forbandet.

659
00:44:20,141 --> 00:44:22,642
Galindo er på hovedet.

660
00:44:22,777 --> 00:44:23,804
Han vil ikke hvile
indtil han har en kurv

661
00:44:23,844 --> 00:44:24,772
fuld af oprørshoveder.

662
00:44:24,812 --> 00:44:25,974
- Han finder os aldrig.

663
00:44:26,014 --> 00:44:27,580
(fjern food truck
musik spiller)

664
00:44:27,715 --> 00:44:32,697
Vi er røg.
Bare et navn og en stemme.

665
00:44:32,737 --> 00:44:35,004
- (skriger)

666
00:44:35,073 --> 00:44:38,040
(utydelig snak)

667
00:44:56,844 --> 00:44:57,976
- Åh, Jesus.

668
00:44:58,046 --> 00:45:01,013
(gisper og hvisker)

669
00:45:11,809 --> 00:45:12,870
Jeg synes ikke det her
er den slags røg

670
00:45:12,910 --> 00:45:14,910
du talte om.

671
00:45:38,002 --> 00:45:40,965
(upbeat spansk musik spiller)

672
00:45:41,005 --> 00:45:44,040
(utydelig snak)

673
00:46:00,842 --> 00:46:03,638
- Hvor er udsigten?
- Gik for at hjælpe vores gamle mand.

674
00:46:03,678 --> 00:46:04,710
Jeg ringer tilbage til ham.

675
00:46:04,845 --> 00:46:06,640
- Lad ham få natten.

676
00:46:06,680 --> 00:46:08,042
Felipe gør ham ikke
i hvert fald sværere end os.

677
00:46:08,082 --> 00:46:10,666
- Ja, du vil ikke
pisse af slagteren.

678
00:46:10,735 --> 00:46:11,929
Ender på en forbandet kødkrog.

679
00:46:11,969 --> 00:46:13,803
(latter)

680
00:46:13,938 --> 00:46:20,843
♪ ♪

681
00:46:25,716 --> 00:46:26,956
- Alt i orden, <i> kødelige?</i>

682
00:46:28,636 --> 00:46:30,736
- Ja, jeg bare... Lang dag, <i> jefe.</i>

683
00:46:33,574 --> 00:46:35,841
- Tid til at slappe af.

684
00:46:35,976 --> 00:46:37,643
Du fortjente det, hva'?

685
00:46:37,712 --> 00:46:42,543
♪ ♪

686
00:46:42,583 --> 00:46:43,995
- Ja, det gjorde vi.

687
00:46:44,035 --> 00:46:46,664
♪ ♪

688
00:46:46,704 --> 00:46:48,804
- Shit, hvad sker der hvornår
Biskop finder ud af det

689
00:46:48,939 --> 00:46:50,039
om den brændende Bennys?

690
00:46:51,809 --> 00:46:53,876
- Bliver ikke i aften.

691
00:46:54,011 --> 00:46:56,007
- Ja, vi har brug for det her.

692
00:46:56,047 --> 00:47:03,002
♪ ♪

693
00:47:03,904 --> 00:47:05,771
Tak, bror.

694
00:47:05,906 --> 00:47:10,972
♪ ♪

695
00:47:11,012 --> 00:47:13,045
Hvordan går det, skat?
- (griner)

696
00:47:13,114 --> 00:47:20,536
♪ ♪

697
00:47:30,948 --> 00:47:33,899
(gyllinger kvidrer)

698
00:47:47,849 --> 00:47:48,914
(taler spansk)

699
00:48:30,675 --> 00:48:32,875
- Spænd den ikke for meget.
Du vil bøje kobberet.

700
00:48:33,010 --> 00:48:34,543
- Jeg ved det.

701
00:48:34,612 --> 00:48:36,745
(banker)

702
00:48:36,880 --> 00:48:37,842
- Hvem er det?

703
00:48:37,882 --> 00:48:40,628
- (stønner) Du ville tale.

704
00:48:40,668 --> 00:48:41,829
- Med FB?

705
00:48:41,869 --> 00:48:43,568
Jeg troede du sagde
det var en dårlig idé.

706
00:48:43,671 --> 00:48:50,643
♪ ♪

707
00:48:58,936 --> 00:48:59,936
- Kom ind.

708
00:49:00,004 --> 00:49:00,932
(taler spansk)

709
00:49:00,972 --> 00:49:07,943
♪ ♪

710
00:49:08,679 --> 00:49:09,811
Tak.

711
00:49:09,880 --> 00:49:11,947
♪ ♪

712
00:49:12,016 --> 00:49:13,966
- Jeg pakker din ordre.

713
00:49:14,035 --> 00:49:16,635
♪ ♪

714
00:49:16,704 --> 00:49:19,905
- Jeg ringede til Felipe.
Han sagde, du ville komme forbi.

715
00:49:21,642 --> 00:49:22,908
- Ved Galindo, du er her?

716
00:49:22,994 --> 00:49:25,010
- Jeg fortalte det til hans mor
Jeg ville hente en stege.

717
00:49:26,781 --> 00:49:30,466
Selvfølgelig rejser jeg
med en deling nu.

718
00:49:30,601 --> 00:49:37,535
♪ ♪

719
00:49:37,575 --> 00:49:40,809
- Er du okay?
Har de såret dig?

720
00:49:40,878 --> 00:49:43,674
- Tænk, at jeg stadig er i chok.
- Undskyld, jeg...

721
00:49:43,714 --> 00:49:44,875
♪ ♪

722
00:49:44,915 --> 00:49:46,832
- Det er derfor, jeg er her.

723
00:49:46,901 --> 00:49:52,905
♪ ♪

724
00:49:55,042 --> 00:49:56,975
Tak.

725
00:49:57,044 --> 00:50:02,581
♪ ♪

726
00:50:02,650 --> 00:50:05,534
- (suk)

727
00:50:05,603 --> 00:50:07,770
- Jeg har brug for din hjælp, EZ.

728
00:50:08,939 --> 00:50:10,539
- Okay.

729
00:50:10,674 --> 00:50:12,003
♪ ♪

730
00:50:12,043 --> 00:50:13,675
- Jeg har brug for at vide sandheden.

731
00:50:13,744 --> 00:50:16,941
♪ ♪

732
00:50:16,981 --> 00:50:18,843
Jeg har brug for en, jeg kan stole på.

733
00:50:18,883 --> 00:50:21,566
♪ ♪

734
00:50:21,636 --> 00:50:23,835
- Sandhed om hvad?
- Min søn.

735
00:50:23,904 --> 00:50:25,771
♪ ♪

736
00:50:25,906 --> 00:50:28,736
Jeg så videoen fra oprørerne.

737
00:50:28,776 --> 00:50:31,772
Miguel lovede dér
ville ikke være nogen gengældelse,

738
00:50:31,812 --> 00:50:32,878
men så...

739
00:50:33,981 --> 00:50:35,781
der skete noget.

740
00:50:35,916 --> 00:50:37,833
Noget ændrede sig, og nu...

741
00:50:39,670 --> 00:50:40,997
Ingen vil endda
se mig i øjnene.

742
00:50:41,037 --> 00:50:43,539
♪ ♪

743
00:50:43,708 --> 00:50:46,070
Jeg er så ked af at sætte
det her på dig, EZ.

744
00:50:46,110 --> 00:50:47,672
jeg bare...

745
00:50:47,712 --> 00:50:49,006
♪ ♪

746
00:50:49,046 --> 00:50:50,946
Mmm...

747
00:50:51,015 --> 00:50:52,777
Jeg ved ikke, hvem jeg ellers skal spørge.

748
00:50:52,817 --> 00:50:56,702
♪ ♪

749
00:50:56,771 --> 00:50:59,571
Hvis der sker noget...

750
00:50:59,707 --> 00:51:02,040
vil du fortælle mig det?

751
00:51:02,109 --> 00:51:03,709
Behage?

752
00:51:03,844 --> 00:51:09,844
♪ ♪

753
00:51:09,884 --> 00:51:11,600
- Det har den allerede.

754
00:51:12,937 --> 00:51:14,703
Repressalier.

755
00:51:16,006 --> 00:51:17,873
To uskyldige brændte ihjel.

756
00:51:19,610 --> 00:51:20,838
Dumpet på Merchant Square.

757
00:51:20,878 --> 00:51:22,707
♪ ♪

758
00:51:22,747 --> 00:51:23,945
- (klynker)

759
00:51:24,014 --> 00:51:30,903
♪ ♪

760
00:51:35,676 --> 00:51:37,643
(træk vejret dybt)

761
00:51:37,778 --> 00:51:40,512
(snuser)

762
00:51:40,581 --> 00:51:41,942
- Jeg er ked af det.
- Nej, jeg...

763
00:51:41,982 --> 00:51:45,000
Tak fordi du fortalte mig det.
- Jeg, øh...

764
00:51:45,135 --> 00:51:47,832
- Jeg burde gå.
Jeg... jeg er nødt til...

765
00:51:47,872 --> 00:51:49,033
- Ja, selvfølgelig.

766
00:51:49,073 --> 00:51:56,011
♪ ♪

767
00:51:56,080 --> 00:51:59,548
- Hej, stegen.
- Em.

768
00:51:59,683 --> 00:52:01,595
- Åh, tak.

769
00:52:01,635 --> 00:52:07,601
♪ ♪

770
00:52:07,641 --> 00:52:09,708
- Jeg vil ikke tillade noget
ske for denne baby.

771
00:52:09,843 --> 00:52:11,025
♪ ♪

772
00:52:11,078 --> 00:52:12,644
Din søn.

773
00:52:12,780 --> 00:52:17,995
♪ ♪

774
00:52:18,035 --> 00:52:20,869
(bilmotor starter)

775
00:52:20,938 --> 00:52:24,535
(bildørene lukker)

776
00:52:24,575 --> 00:52:31,547
♪ ♪

777
00:52:33,901 --> 00:52:36,835
(utydelig snak)

778
00:52:46,980 --> 00:52:48,981
<i>(taler spansk)</i>

779
00:52:50,050 --> 00:52:51,600
- Ja.

780
00:52:51,669 --> 00:52:53,802
<i>("Jesus Gave Me Water" spiller)</i>

781
00:52:53,937 --> 00:52:55,604
(taler spansk)

782
00:52:55,673 --> 00:52:57,968
<i>♪ ♪</i>

783
00:52:58,008 --> 00:53:04,909
<i>- ♪ Jesus gav mig vand
Jesus gav mig vand ♪</i>

784
00:53:04,949 --> 00:53:06,927
<i>♪ Jesus gav mig vand ♪</i>

785
00:53:06,967 --> 00:53:08,763
(piger råber)

786
00:53:08,803 --> 00:53:10,636
<i>- ♪ Jeg vil lade
hans lovprisninger svulmer ♪</i>

787
00:53:10,771 --> 00:53:12,571
- Kom nu, Papi.

788
00:53:12,640 --> 00:53:17,909
<i>- ♪ Jesus gav mig vand
Jesus gav mig vand ♪</i>

789
00:53:17,978 --> 00:53:19,974
- Hvordan kan du lide det her, skat?

790
00:53:20,014 --> 00:53:25,596
<i>- ♪ Gav mig varigt vand
og det var ikke i brønden ♪</i>

791
00:53:25,636 --> 00:53:28,787
<i>♪ Der var en kvinde
fra Samaria ♪</i>

792
00:53:28,906 --> 00:53:30,605
- Kom ind.

793
00:53:30,674 --> 00:53:32,703
<i>- ♪ Kom til brønden
for vand ♪</i>

794
00:53:32,743 --> 00:53:39,681
<i>♪ Der mødte hun en fremmed
hvem fortalte en historie ♪</i>

795
00:53:39,750 --> 00:53:44,636
- (griner)

796
00:53:44,705 --> 00:53:46,600
Du må være virkelig desperat.

797
00:53:46,640 --> 00:53:48,035
<i>♪ ♪</i>

798
00:53:48,075 --> 00:53:50,871
- Hold kæft
og sæt dig ind i bilen, mor.

799
00:53:50,911 --> 00:53:51,906
Vi skal snakke.

800
00:53:51,946 --> 00:53:53,845
<i>♪ ♪</i>

801
00:53:53,914 --> 00:54:00,602
<i>- ♪ Ja, han gav hende vand
Jesus gav hende vand ♪</i>

802
00:54:00,737 --> 00:54:07,676
<i>♪ Kærligt, varigt vand
og det var ikke i brønden ♪</i>

803
00:54:14,668 --> 00:54:17,598
<i>(dramatisk musik)</i>

804
00:54:17,638 --> 00:54:24,610
<i>♪ ♪</i>

805
00:54:43,747 --> 00:54:45,681
(baby fniser)